実務文書の書き方はe-ラーニングで攻略
1st-tecサービスは翻訳会社（株式会社ドルフィン）の提供するe-ラーニングです。ここでは英語論文の書き方を、課題文の英訳添削およびAbstract（Summary）のフリーライティングをとおして丁寧に指導していきます。
＊受講対象レベル：TOEIC：730点〜850点（=英検準1級レベル)
株式会社ドルフィンは英語翻訳、英文校正（英文添削）を提供する会社として、約10年間、全国の国立大学、研究所から高い評価を受けてきました。しかしながら、論文の投稿等を目的とした英文校正（英文添削）では、最終的に「査読者を満足させる高度なブラッシュアップ」が必要であり、オリジナル英文の語法が正しくても、英語の表現の改善の目的で、やむなく書き換えるケースも多々あり、英語の苦手な方にとっては、変更される箇所があまりに多く、文法的には正確な英文が書き換えられる理由がよくわからない、あるいは、自分の英文の「なんとか使用できる程度の箇所」を生かして書き換えてもらえない。十分な質疑応答ができない等の不満の声も多く聞きます。これらはすべて短期間に、すぐれた英文に、安い費用で仕上げるためには「やむえない」ものでした。そもそも、｢英文校正を通して英語力向上を目指す指導｣と、論文投稿のために｢最終稿を短納期で安い費用で完成する作業｣は本質的に異なるものです。
(注)1st-tec サービスは英語学習を目的とされるお客様の要求にお答えすることを目的とした「研究論文の添削指導サービス」です。最終稿を短納期で必要とされる方には不向きです。そのような方は通常の英文校閲作業をお奨めします。
英文校閲(学習指導を含まない)を希望される方はこちらをクリックしてください。
1st-tecサービスの特徴
- 課題文2回とフリーライティング1回による3回の添削指導となっています。
- オリジナル英文が文法的に正しく、かつ正確に通じるレベルであれば改善の余地があっても、学習指導上、オリジナルのセンテンスのままあえて残すこともあります。（改善の指針を挿入します）。もちろん、文法の間違いに関してはすべて正確な英語に訂正します。但し、オリジナル英文が文法的に正しくても、論文の英語として、学習者が使用をあらためた方がよい、あまりに不自然な英語に関しては弊社判断で変更することがあります。
- 英語学習のフリーライティングで使用した「持ち込み課題文」を利用して、実際に投稿をされる場合は、弊社模範解答の方を御使用ください。添削指導の終了段階では、オリジナルの原稿で「なんとか使用できる英文」あるいは｢現在の英語の学習段階ではあまり気にしなくてもよい箇所｣はあえて訂正していない場合があります。英語学習の初級者の英文で「すべてを完全に書換えてしてしまうと、かえって学習のポイントが不明療になってしまう」からです。したがって、お客さまの最初の英語レベルによっては「査読者を満足させる高度なブラッシュアップ」までには、添削課題の終了レベルから、もう１段階、ブラッシュアップが必要になるケースも想定されます。(模範解答では、オリジナルの英語表現が使用できない場合もありますのであらかじめ御了承ください。）
注意事項
講座の最終段階の課題となる「フリーライティング」の学習指導の範囲はAbstract（Summary）のみと限定させて頂きます。又、1案件の総単語数は英文350単語以内(英文のみで添削を希望されるお客さま）とさせて頂きます。(日本語にあわせて添削を希望される場合は日本語700文字以内とさせて頂きます)1st-tec サービスのフリーライティングでAbstract（Summary）を使用して、英文添削指導を受けられた方で、Abstract（Summary）以外の論文の残りの箇所（本文等）の実務的な英文校正(学習指導でない）を希望される方は、「学習案件番号」をご記入の上で英文校正サービスを御相談ください。同一論文の続きに限り「特別優待価格(3割引)」でお受けします。但し、英文校正サービスは学習指導を目的としていませんので英文のブラッシュアップのみの作業(質疑応答なし)となります。
持ち込み課題文を利用しての学習指導は「専門性の高い分野」では、普通の英文校正や翻訳より、難しく、これまで、専門的分野での、フリーライティングに対応できるe-ラーニングは存在していませんでした（課題添削は弊社以外にも数社あるようです）。弊社でも、学習指導ができる分野は現在のところ下記に限定されます。その他の分野に関しては「弊社側の指導準備ができ次第」随時追加をしていくようにしますので御了承ください。
フリーライティングでの指導可能な分野
- 文科系の論文の全分野
- 医学、生物、生化学の分野
- IT、コンピューターの分野
料金
本講座の受講期間は原則3ヶ月となっています。ご多忙な場合は、お申し出により、最大3ヶ月間、受講期間を延長することが可能です。
\13,000（消費税含む）
日本語400字詰め原稿用紙6、7枚分の添削料金（英文1300 words）です。
1st-tecのサービスに関しては入金確認後の作業開始となります。
課題文添削(2回) およびフリーライティング(1回)の質問回数は合計10問までとさせて頂きます。10問を超える納品場合は、1問あたり\2000の追加費用が必要になります。
学習指導は英文校正とはその工程が全く異なります。
投稿期限の迫っている緊急の英文校正を1st-tecでお申し込みにならないようにお願いします。その場合は株式会社ドルフィンの英文校正サービス（学習指導はおこなっていません）を御利用ください。
英文校閲(学習指導を含まない)を希望される方はこちらをクリックしてください。
お問い合わせ
お見積りは無料です。お気軽にお電話、ファックス、メールでお問い合わせください。
- 1st-tec.サービス
- by株式会社ドルフィン
- 〒180-0004
- 東京都武蔵野市吉祥寺本町3-8-11 TWINZビル3F
- TEL:(0422)23-6375
- FAX:(0422)23-6376
- info@dolphin-tokyo.com
- www.dolphin-tokyo.com